Appendix C
Foreign Language Symbols

Guidance for Transcribing Foreign Language Material in UEB apply when a complete section is in a foreign language. See Formats, §1.16 Foreign Material in English Context.

D.1          French

 Symbol 

 Letter 

 Name 

*

â

a circumflex

(

à

a grave

&

ç

c cedilla

=

é

e acute

ê

e circumflex

$

ë

e diaeresis

!

è

e grave

%

î

i circumflex

]

ï

i diaeresis

?

ô

o circumflex

[

œ

o-e ligature

:

û

u circumflex

\

ü

u diaeresis

)

ù

u grave

æ

a-e ligature (archaic character)

Example D-1: French

Maël, issu d'une famille royale de Cambrie, fut envoyé dès sa neuvième année dans l'abbaye d'Yvern, pour y étudier les lettres sacrées et profanes.

,ma$l1 issu d'une famille royale de
,cambrie1 fut envoy= d!s sa neuvi!me
ann=e dans l'abbaye d',yvern1 pour y
=tudier les lettres sacr=es et profanes4

D.2          German

 Symbol 

 Letter 

 Name 

ä

a umlaut

[

ö

o umlaut

\

ü

u umlaut

!

ß

ess-tsett

Example D-2: German

Die Pflanzenschöpfung dagegen wirkt durch stetige Größe auf unsere Einbildungskraft.

,die ,pflanzensch[pfung dagegen wirkt
durch stetige ,gr[!e auf unsere
,einbildungskraft4

D.3          Italian

 Symbol 

 Letter 

 Name 

*

â

a circumflex

(

à

a grave

&

ç

c cedilla

=

é

e acute

ê

e circumflex

$

ë

e diaeresis

!

è

e grave

%

î

i circumflex

]

ï

i diaeresis

/

ì

i grave

?

ô

o circumflex

[

ö

o diaeresis

+

ò

o grave

:

û

u circumflex

\

ü

u diaeresis

)

ù

u grave

Example D-3: Italian

Un tratto importante, che caratterizza il grande movimento della civiltà italiana risorgente e che risulta, non pure dalla poesia e filosofia di quel tempo, …

,un tratto importante1 che caratterizza
il grande movimento della civilt(
italiana risorgente e che risulta1 non
pure dalla poesia e filosofia di quel
tempo1 444

D.4          Spanish

 Symbol 

 Letter 

 Name 

(

á

a acute

!

é

e acute

/

í

i acute

]

ñ

n tilde

+

ó

o acute

)

ú

u acute

\

ü

u diaeresis

&

ç

cedilla (archaic character)

5

¿ ?

question mark

6

¡ !

exclamation point

Example D-4: Spanish

¿Cuáles pantalones cuestan más, los de él o los de ella?

5,cu(les pantalones cuestan m(s1 los de
!l o los de ella5