,*ANGES TO ,=EIGN ,LANGUAGE ,SEC;NS ( .7,BRL ,=MATS3 ,PR9CIPLES ( ,PR9T-TO,BRL ,TRANSCRIP;N1 #BJAF.' ,SEC;N #A ,BASIC ,PR9CIPLES & ,G5]AL ,=MATS #A4AF ,=EIGN ,LANGUAGE ,MAT]IAL #A4AF4A ,DEF9I;N4 ,= ! PURPOSES ( AG5CIES & TRANSCRIB]S "W+ ) CODES ( ! ,BRL ,AU?OR;Y ( ,NOR? ,AM]ICA1 ANY LANGUAGE O!R ?AN MOD]N ,5GLI% IS 3SID]$ A =EIGN LANGUAGE4 ,? 9CLUDES ,OLD ,5GLI% & ,MIDDLE ,5GLI%1 Z WELL Z TRANSLIT]AT$ OR ROMANIZ$ =MS ( LANGUAGES S* Z ,>ABIC1 ,*9ESE1 ,GREEK1 ,HEBREW1 ,JAPANESE1 & ,RUSSIAN4 #A4AF4B ,9CID5TAL =EIGN OR ANGLICIZ$ ^WS1 PHRASES1 OR %ORT EXC]PTS APPE>+ )9 AN ,5GLI% TEXT >E 3TRACT$1 EXCEPT = ,OLD ,5GLI% : IS UNCONTRACT$ 9 A3ORD.E ) ,,UEB ^S#AB4B4 ,USE MODIFI$ LR 9DICATORS TO REPRES5T A35T$ LRS4 ,IF A MODIFICA;N APPLIES TO A LR T WD 2 "P ( A 3TRAC;N1 D N USE ! 3TRAC;N4 #A ,USE ,,UEB SYMBOLS = 9V]T$ PUNCTUA;N4 "<,SEE .1,,UEB ^S#D4B4A-#D4E4B1 ,LRS & ,_! ,MODIFI]S2 ^S#AC4B1 ,US+ ,,UEB ,3TRAC;NS2 & ^S#AC4E1 ,US+ ,,UEB ,SIGNS4"> #A4AF4C ,! =EIGN LANGUAGE 9 9/RUC;NAL TEXTS OR O!R =EIGN LANGUAGE LIT]ATURE IS 9TEGRAL TO ! NATURE ( ! TEXT4 ,! R1D] IS LE>N+ OR EXPECT$ TO "K ! =EIGN ALPHABET SYMBOLS4 ,9 ^! TEXTS1 =EIGN MAT]IAL : IS ID5TIFI$ Z =EIGN BY FONT ATTRIBUTES OR PR9T =MATT+ IS UNCONTRACT$4 ,USE =EIGN ALPHABET SIGNS = A35T$ LRS & ,,UEB PUNCTUA;N1 9CLUD+ 9V]T$ PUNCTUA;N M>KS4 #A4AF4D ,:5 =EIGN LANGUAGE ^WS 9 AN ,5GLI% 3TEXT >E N ID5TIFI$ Z =EIGN BY A *ANGE 9 TYPEFACE OR =MAT1 USE ,,UEB MODIFI$ LR 9DICATORS & 3TRAC;NS4 ,EXAMPLES 9CLUDE AN AU?OR'S "N ON ! TITLE PAGE OR A C;Y "N 9 A P>AGRAPH WRITT5 9 ,5GLI%4 ,! TITLE PAGE IS 3SID]$ ,5GLI%4 ,A RUNN+ H1D : 2G9S ON PAGE T#B IS 3SID]$ =EIGN 9 BO? ! PRELIM9>Y PAGES & ! BODY ( A #B VOLUME4 ,! FULL TITLE : APPE>S ON PAGE #A ( ! BODY WD 2 3SID]$ =EIGN4 ,SEC;N #E ,TYPE=MS #E4C ,:5 ,PR9T ,FONT ,ATTRIBUTES ,MAY ,2 ,IGNOR$ #E4C4A ,PR9T FONT ATTRIBUTES MAY 2 IGNOR$ :5 !Y >E US$ = DECORATIVE PURPOSES & D N ADD 9=MA;N = ! R1D]4 ,9 G5]AL1 FONT ATTRIBUTES 9 TABLES ( 3T5TS1 H1D+S "1 D$ICA;NS1 TITLES1 LI/S1 ETC41 D N RE9=CE LE>N+ OR H ANY ADDI;NAL VALUE = ! R1D]4 ,:5 ^! ITEMS >E "PIALLY EMPHASIZ$1 H["E1 FONT ATTRIBUTES M/ 2 RETA9$4 #E4C4B ,IGNORE FONT ATTRIBUTES US$ = ,5GLI% LRS T REPRES5T LRS & ^W "PS /&+ AL"O S* Z PREFIXES1 SU6IXES1 & ID5TIFI$ ROOT ^WS1 ) OR )\T PUNCTUA;N4 ,NOTE ? *ANGE ON ! ,TRANSCRIB]'S ,NOTES PAGE4 #E4D ,RETA9+ ,FONT ,ATTRIBUTES #E4D4A ,FOLL[ PR9T = ! M1N+;L USE ( ITALICS1 BOLD1 COLOR1 ETC41 Z !Y #C MAY 2 "P ( CLASSROOM 4CUS.N4 ,= EXAMPLE1 A T1*] MAY TELL /UD5TS T ALL BLUE ^WS W 2 ON A TE/4 ,9DICAT+ COLOR 9 BRL LETS ! /UD5T /UDY 9DEP5D5TLY4 #E4D4B ,FOLL[ PR9T :5 A TITLE IS PR9T$ 9 ITALICS OR O!R EMPHASIZ+ TYPEFACE & FOLL[S A PREPOSI;N T IS 9 A DI6]5T TYPEFACE1 OR :5 ! PREPOSI;N IS 9 A TYPEFACE DI6]5T F ! TITLE4 #E4D4C ,FOLL[ PR9T = FONT ATTRIBUTES US$ TO ID5TIFY GLOSS>Y ^WS "?\T ! TEXT4 #E4D4D ,FOLL[ PR9T = FONT ATTRIBUTES ) =EIGN LANGUAGE LRS T REPRES5T LRS & ^W "PS /&+ AL"O1 ) OR )\T PUNCTUA;N4 ,3TRAC;NS >E N US$ 9 ^W "PS1 & A35T$ LRS >E REPRES5T$ ) ! =EIGN BRL ALPHABET4 ^1,NOTE3 ,? DOES N APPLY TO 9CID5TAL =EIGN LRS & S+LE-LR ^WS 9 AN ,5GLI% 3TEXT "4 ,AL1 ? DOES N APPLY TO "P-(-SPEE* A2REVIA;NS US$ 9 =EIGN LANGUAGE OR BIL+UAL ALPHABETIC REF];E MAT]IALS ": FONT ATTRIBUTES >E IGNOR$4 ,SEE ^7^S#BA4I ,ALPHABETIC #D ,REF];ES 9 ,=EIGN ,LANGUAGE ,MAT]IALS4^' #E ,SEC;N #H ,LI/S #H4AJ ^7,ITEMIZ$ ,LI/S 9 A ,=EIGN ,LANGUAGE4^' ,IF ALL ITEMIZ$ LI/S 9 A TEXT >E 9 A =EIGN LANGUAGE1 ! GRADE #A SYMBOL 9DICATOR IS N REQUIR$ = S+LE LRS T ID5TIFY EX]CISE ITEMS OR ANSW] *OICES4 ,IF "! >E "S ,5GLI% & "S =EIGN LANGUAGE ITEMIZ$ LI/S1 TR1T ALL ID5TIFY+ LRS Z ,5GLI% & USE GRADE #A SYMBOL 9DICATORS Z REQUIR$ BY .1,,UEB4 ,EXPLA9 ? USAGE 9 A TRANSCRIB]'S NOTE4 ,SEC;N #I ,4PLAY$ ,MAT]IAL1 ,ATTRIBU;NS1 & ,S\RCE ,9=MA;N #I4B ,=MAT = ,4PLAY$ ,MAT]IAL #I4B4F ,4PLAY$ ,=EIGN ,LANGUAGE ,MAT]IAL ,PAIR$ ) ,TRANSLA;NS4 ,L;G PHRASES1 COMPLETE S5T;ES OR PASSAGES >E "S"TS PAIR$ ) _! ,5GLI% TRANSLA;NS TO ILLU/RATE A PR9CIPLE ( ! =EIGN LANGUAGE "U 4CUS.N4 ,9 PR9T1 ^! PAIRS MAY 2 %[N SIDE-BY-SIDE 9 COLUMNS OR "O AF ! O!R1 US+ DI6]5T M>G9S OR TYPE=MS TO 4T+UI% LANGUAGES4 ,!Y >E USUALLY SET #F (F F ! MA9 TEXT BY BLANK L9ES OR *ANGES 9 M>G94 A4 ,=MAT ^! PAIRS Z A NE/$ LI/1 US+ ! APPROPRIATE M>G9S = 4PLAY$ MAT]IAL4 ,D N USE COLUMN> =MAT4 ,FOLL[ PR9T = ! ORD] 9 : ! LANGUAGES APPE>4 ;B4 ,FOLL[ PR9T IF BLANK L9ES >E US$ TO SEP>ATE "O GR\P ( RELAT$ PAIRS F ANO!R4 ,O!RWISE1 BLANK L9ES >E N NE$$ 2T PAIRS4 ,4PLAY$ TEXT IS SET (F F ! SURR.D+ TEXT BY BLANK L9ES4 ;C4 ,OMIT TYPE=M F BO? =EIGN MAT]IAL & TRANSLA;NS "4 ;D4 ^1,NOTE3 ,:5 S+LE =EIGN ^WS OR PHRASES >E SET (F F ! MA9 TEXT TO ILLU/RATE A PR9CIPLE "U 4CUS.N & !Y >E PAIR$ ) AN ,5GLI% TRANSLA;N1 TR1T ? =MAT Z A 4PLAY$ ^W LI/4 ,SEE .1,=MATS1 ^S#AG4G1 ,^W ,LI/S 9 ,=EIGN ,LANGUAGE ,TEXTS = =MATT+ GUIDEL9ES1 & USE ! M>G9 9 E6ECT = 4PLAY$ MAT]IAL4 #G ,SEC;N #AJ ,EX]CISE ,MAT]IAL #AJ4A ,FUNDA;TALS #AJ4A4F ,G5]AL ,=MAT A4 ,FOLL[ PR9T = SEQU;E1 PUNCTUA;N1 & CAPITALIZA;N ( ALL >ABIC NUM]ALS1 ROMAN NUM]ALS1 & LRS 9 EX]CISE MAT]IAL4 ;B4 ,D N *ANGE ! ^W+ = DIREC;NS OR EX]CISE MAT]IAL4 ;C4 ^7,=EIGN LANGUAGE EX]CISE MAT]IAL^'4 ,IF ALL EX]CISES >E 9 ! =EIGN LANGUAGE1 ! GRADE #A SYMBOL 9DICATOR IS N REQUIR$ = S+LE LRS T ID5TIFY EX]CISE ITEMS OR ANSW] *OICES4 ,IF "! >E "S ,5GLI% & "S =EIGN LANGUAGE EX]CISES1 TR1T ALL ID5TIFY+ LRS Z ,5GLI% & USE GRADE #A SYMBOL 9DICATORS Z REQUIR$ BY .1,,UEB4 ,EXPLA9 ? USAGE 9 A TRANSCRIB]'S NOTE4 ,SEC;N #AF ,NOTES #AF4F ,GLOSS ,NOTES 9 ,=EIGN ,LANGUAGE ,TEXTS #AF4F4A ,DEF9I;N4 ,A .1GLOSS IS A #H BRIEF TRANSLA;N OR EXPLANA;N ( A ^W OR PHRASE1 (T5 US$ 9 =EIGN LANGUAGE TEXTS4 ,! GLOSS MAY 2 9 ,5GLI% " OR 9 ! =EIGN LANGUAGE "4 ,GLOSS NOTES >E (T5 LI/$ 9 ! M>G91 2T L9ES1 OR AT ! BOTTOM ( A PR9T PAGE4 ,! ^W" TO : ! NOTE APPLIES MAY 2 REP1T$ 9 ! GLOSS NOTE & >E REF]R$ TO Z 8REF];E ^WS0 2L4 A4 ,PLACE GLOSS NOTES 9 =EIGN LANGUAGE MAT]IALS ON ! L9E FOLL[+ ! MAT]IAL TO : ! NOTE APPLIES4 ;B4 ,AT L1/ "O L9E ( ! NOTE M/ 2 ON ! SAME BRL PAGE Z ! PO9T ( REF];E4 ,IF NEC1 C>RY ! LA/ L9E ( TEXT TO A NEW BRL PAGE4 ;C4 ,USE #G-#E M>G9S & FOLL[ PR9T = ANY REF];E M>KS US$4 ;D4 ,IF NO PR9T SYMBOL OR EMPHASIS APPE>S 9 ! TEXT1 9S]T ! ^W 8NOTE0 5CLOS$ 9 TRANSCRIB]'S NOTE 9DICATORS AF ! PO9T ( REF];E 9 ! TEXT4 ,AT L1/ "O ^W ( ! REF];ED TEXT M/ 2 ON #I ! SAME BRL L9E Z ! ^W 8NOTE04 ;E4 ,? =MATT+ ONLY APPLIES TO GLOSS NOTES2 O!R TYPES ( REF];E NOTES 9 =EIGN LANGUAGE MAT]IALS >E PLAC$ Z DIRECT$ 9 .1,=MATS1 ^S#AF4E1 ,NOTES4 ,H["E1 IF GLOSS NOTES & O!R TYPES ( NOTES >E SEQU5TIALLY NUMB]$ 9 A PR9T SEC;N1 TR1T ALL NOTES 9 T SEC;N Z DIRECT$ 9 .1,=MATS1 ^S#AF4E4 ,EXPLA9 ? DECI.N 9 A TRANSCRIB]'S NOTE4 #AF4F4B ,TYPE=MS 9 ,GLOSS ,NOTES A4 ,IF GLOSS NOTES "?\T ! 5TIRE TEXT >E PR9T$ 5TIRELY 9 A UNI=M TYPEFACE 9 .1EI ,5GLI% " .1OR ! =EIGN LANGUAGE "1 ! TYPEFACE MAY 2 OMITT$4 ,9CLUDE A NOTE ON ! TRANSCRIB]'S NOTES PAGE TO 9DICATE ? OMIS.N4 ;B4 ,IF GLOSS NOTES ANY": 9 ! COMPLETE TEXT USE FONT ATTRIBUTES TO 4T+UI% =EIGN MAT]IAL F ,5GLI% MAT]IAL1 OMIT ! EMPHASIS .7ON ! =EIGN MAT]IAL.' 9 ORD] TO PRES5T ! BASE =M ( ! =EIGN ^W ) Z LL 4TRAC;N Z POSSIBLE4 #AJ ,! *ANGE 9 TYPE=M HELPS TO ID5TIFY ! %IFT 9 LANGUAGE4 ,9CLUDE A NOTE ON ! TRANSCRIB]'S NOTES PAGE TO 9DICATE ? OMIS.N4 #AF4F4C ,REF];E ,^WS ,REP1T$ 9 ,GLOSS ,NOTES4 A4 ,FOLL[ PR9T = ANY PUNCTUA;N 2T ! REF];E ^W & ! TRANSLA;N1 DEF9I;N OR SYNONYM4 ;B4 ,L1VE "O BLANK CELL 2T A REF];E ^W & XS GLOSS :5 ! REF];E ^W IS FOLL[$ BY PUNCTUA;N OR IF ! GLOSS IS 4T+UI%$ BY TYPE=M 9DICATORS4 ,! TYPE=M SEP>ATES ! REF];E ^W F ! GLOSS Z WELL Z 9DICAT+ ! %IFT 9 LANGUAGE4 ;C4 ,L1VE TWO BLANK CELLS 2F ! GLOSS IF "! IS NO PUNCTUA;N FOLL[+ ! REF];E ^W & NO TYPE=M 4T+UI%ES ! REF];E ^W F ! GLOSS4 ,SEC;N #AG ,SPELL+ ,LI/S & ,ACTIVITIES #AG4F ,DEF9I;N ,LI/S #AG4F4A ,5TRY ^WS >E 3TRACT$ ONLY1 #AA & >E N REP1T$ 9 UNCONTRACT$ =M4 A4 ,IGNORE 5TRY ^W FONT ATTRIBUTES1 EXCEPT :5 4T9C;N IS REQUIR$1 E4G41 =EIGN ^WS 9 AN ,5GLI% ^W LI/4 ,SEE ^S#AG4G ^7,^W ,LI/S 9 ,=EIGN ,LANGUAGE ,TEXTS^' = GUID.E ON TYPE=MS 9 =EIGN LANGUAGE MAT]IAL4 ;B4 ,L1VE "O BLANK CELL 2T AN 5TRY ^W OR PHRASE & XS DEF9I;N :5 ! 5TRY IS FOLL[$ BY PUNCTUA;N4 ;C4 ,L1VE TWO BLANK CELLS 2T 5TRIES & DEF9I;NS IF 5TRIES >E N FOLL[$ BY PUNCTUA;N4 #AG4G ,^W ,LI/S 9 ,=EIGN ,LANGUAGE ,TEXTS #AG4G4A ,VOCABUL>Y LI/S OR ^W LI/S >E (T5 F.D AT ! 2G9N+ OR 5D ( 9DIVIDUAL *APT]S OR LESSONS 9 =EIGN LANGUAGE MAT]IALS4 ,FOLL[ PR9T = PLACE;T4 ,^WS & TRANSLA;NS MAY 2 PR9T$ 9 COLUMNS OR ALT]NAT+ L9ES ( =EIGN & ,5GLI% TEXT US+ DI6]5T TYPE=MS TO 4T+UI% LANGUAGES4 ,TRANSCRIBE VOCABUL>Y OR ^W LI/S Z FOLL[S3 A4 ,IGNORE SPECIAL TYPEFACE US$ #AB = ! LI/$ ^WS &_/OR TRANSLA;NS4 ;B4 ,! TRANSLA;N FOLL[S ! =EIGN ^W OR PHRASE ON ! SAME BRL L9E4 ,D N USE COLUMN> =MAT OR />T ! TRANSLA;N ON A NEW L9E4 ;C4 ,FOLL[ PR9T = PUNCTUA;N 2T 5TRY ^WS & DEF9I;NS4 ,IF "! IS NO PUNCTUA;N1 L1VE TWO SPACES 2T ! 5TRY & XS TRANSLA;N4 ;D4 ,A SIMPLE LI/ USES A #A-#C M>G94 ,H["E1 IF ! PR9T ORGANIZES ! 5TIRE LI/ 9TO CATEGORIES ) H1D+S OR MULTIPLE LEVELS ( 9D5;N1 CELL-#E H1D+S OR A NE/$ LI/ =MAT MAY 2 US$4 ,REMOVE SEC;N #AG4G4C4 ,ONLY ALPHABETIC REF];ES REQUIRE ! R1D] TO SE>* "? ! LI/ BY ! F/ LR ( 5TRY ^WS4 ,SEC;N #BA ,ALPHABETIC ,REF];ES #BA4I ,ALPHABETIC ,REF];ES 9 ,=EIGN ,LANGUAGE ,MAT]IALS #BA4I4A ,^! GUIDEL9ES >E UNIQUE TO ! =MATT+ ( ALPHABETIC REF];ES 9 =EIGN LANGUAGE MAT]IALS4 #AC A4 ,IGNORE PR9T EMPHASIS = 5TRY ^WS1 SUB5TRY ^WS1 & ALL TRANSLA;NS & DEF9I;NS UN.S NE$$ = 4T9C;N4 ;B4 ,X IS IMPORTANT TO DET]M9E :E!R A2REVIA;NS >E GIV5 9 ,5GLI% OR 9 ! =EIGN LANGUAGE1 E4G41 9F4 C M1N EI 9F9ITIVE OR 9F9ITIF1 & S+4 MAY REPRES5T EI S+UL> OR S+ULI]4 ,FOLL[ ! GUIDEL9ES = =EIGN LANGUAGE MAT]IALS US+ 3TRACT$ BRL = ,5GLI% A2REVIA;NS & UNCONTRACT$ BRL = =EIGN A2REVIA;NS4 "<,SEE .1,=MATS1 ^S#A4AF1 ,=EIGN ,LANGUAGE ,MAT]IAL4"> #BA4I4B ,BIL+UAL ,REF];E ,MAT]IALS A4 ,USE NE/$ LI/ =MAT4 ;B4 ,A COMPLETE 5TRY ^W 3SI/S ( ! MA9 5TRY ^W XF PLUS XS PRONUNCIA;N1 A2REVIA;N = G5D]1 "P ( SPEE*1 & O!R =MS ( ! ^W4 ;C4 ,FOLL[ PR9T = PUNCTUA;N AF AN 5TRY ^W OR SUB5TRY ^W T IS FOLL[$ BY A TRANSLA;N4 ,IF NO PUNCTUA;N APPE>S 9 PR9T1 L1VE TWO BLANK CELLS 2T ! 5TRY OR SUB5TRY ^W & XS #AD TRANSLA;N4 ;D4 ,USE ! FOLL[+ =MAT :5 >TICLES1 REFLEXIVE PRON\NS1 SPECIAL PR9T SIGNS1 SPECIALLY M>K$ ITEMS1 OR ,5GLI% 9F9ITIVES1 >E %[N 2F 5TRY ^WS4 "<#A"> ,2G9 ! L;GE/ >TICLE1 REFLEXIVE PRON\N1 ETC4 9 CELL #A4 "<#B"> ,ALIGN ! 9ITIAL LRS ( ! 5TRY ^WS 9 ! SAME BRL CELL "?\T ! REF];E SEC;N4 "<#C"> ,9 A "O-LEVEL LI/1 ALL RUNOV]S >E TWO CELLS TO ! "R ( ! MA9 5TRY LEFT M>G94 ,IF ! MA9 5TRY 2G9S 9 CELL #D1 RUNOV]S >E 9 CELL #F2 IF ! MA9 5TRY 2G9S 9 CELL #E1 RUNOV]S >E 9 CELL #G4 "<#D"> ,9 A LI/ ) M ?AN "O LEVEL1 EA* SUB5TRY LEVEL 2G9S TWO CELLS TO ! "R ( ! PREVI\S LEVEL4 ,ALL RUNOV]S 2G9 TWO CELLS TO ! "R ( ! F>!/ 9D5T$ SUB5TRY4 "<#E"> ,:5 "! IS M ?AN "O ELE;T PREC$+ A =EIGN MA9 5TRY ^W1 ! E/ABLI%$ M>G9 IS / AT ! 5TRY #AE ^W XF4 ;E4 ,:5 A PR9T COLON & A SUB5TRY ^W1 R ?AN A TRANSLA;N1 >E %[N FOLL[+ ! 5TRY ^W1 SUB/ITUTE A SEMICOLON = ! COLON4 ,PLACE ! SUB5TRY ^W ON ! FOLL[+ BRL L9E AT ! E/ABLI%$ M>G94 ,! TRANSLA;N FOLL[S ON ! NEXT BRL L9E 9D5T$ TWO CELLS TO ! "R ( ! E/ABLI%$ M>G94 #BA4I4C ,V>IANT ,=MS ( ,=EIGN ,5TRIES A4 ,PR9T MAY %[ V>Y+ =MS ( 5TRY ^WS OR PHRASES4 ,^! V>IANTS MAY 9CLUDE A HYPH51 DA% OR O!R SYMBOL REPRES5T+ ALL OR "P ( ! 5TRY ^W4 ,FOLL[ PR9T = ! SYMBOL US$1 SPAC$ Z 9 PR9T4 ,IF "! IS NO BRL EQUIVAL5T1 USE A HYPH5 & EXPLA9 ? *ANGE 9 A TRANSCRIB]'S NOTE4 ^1,NOTE3 ,IF A SPACE IS US$ 9 PR9T1 D N 9S]T A SYMBOL 9 BRL4 ;B4 ,IF AN A35T M>K IS %[N ABV ! SYMBOL 9 PR9T1 9S]T ! APPROPRIATE MODIFI] " 2F ! SYMBOL4 "<,SEE ,,UEB1 ^S#D4B1 ,MODIFI]S4"> #AF ,EXAMPLE #BA-#CH3 ,V>IA;NS ( ,5TRY ,^WS ,US+ ,PR9T ,SYMBOLS OR ,SPACES DESSUS1 L(-_"7 EXACTO1 -A EXACTO1 A >BRE1 ;L',- #AG